Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (12) › 599

Analyse der Wortformen

adeant: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apollinem: apollo: EN: Apollo
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
expediri: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitabat: imperitare: EN: command, govern
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
navigaturis: navigare: segeln, steuern, fahren
praecepitque: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen; que: und
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu