Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 152

Duumuiri sacris faciundis, lectisternio tunc primum in urbe romana facto, per dies octo apollinem latonamque et dianam, herculem, mercurium atque neptunum tribus quam amplissime tum apparari poterat stratis lectis placauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplissime: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apollinem: apollo: EN: Apollo
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
Duumuiri: duumvir: EN: two man board/court (usu. pl.), EN: special criminal court
et: et: und, auch, und auch
faciundis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facto: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
latonamque: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
herculem: hercules: Hercules (Griechischer Held)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latonamque: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lectisternio: lectisternium: Göttermahl, EN: special feast of supplication to the gods, couches for them to recline upon
lectis: lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
mercurium: mercuria: EN: Mercury, Roman god of commerce, luck; mercurius: Merkur (Gott des Handels)
latonamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
neptunum: neptunus: Neptun, EN: Neptune, Neptun
octo: octo: acht, EN: eight
per: per: durch, hindurch, aus
placauere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
stratis: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen