Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.8941 am 11.11.2020
Dies führte zu Hauseinbrüchen und im Widerstandsfall zu Blutvergießen. Die Ärmsten aus dem Volk und das schlimmste Gesinde waren begierig darauf, ihre wohlhabenden Herren zu verraten, während andere von ihren eigenen Freunden verraten wurden.

von johann843 am 26.09.2021
Dies war der Beginn des Eindringens in Häuser, oder wenn Widerstand geleistet wurde, die Ursache für Gemetzel; und es fehlte nicht an den ärmsten Personen aus dem Volk und den schlimmsten Sklaven, die freiwillig wohlhabende Herren verraten würden, andere wurden von Freunden aufgezeigt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
deerat: deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ditis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domuum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egentissimus: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
monstrabantur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perfringendarum: perfringere: durchbrechen, zerbrechen, zerschlagen, verletzen, übertreten
pessimi: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
prodere: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
resisteretur: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
servitiorum: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen