Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 602

Qui versus animi modo numen pavescere, modo minis adversantis populi terreri; saepe donis promissisque legatorum flectebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.f am 26.10.2019
Wer bald die göttliche Willenskraft zu fürchten, bald von den Drohungen des gegnerischen Volkes erschreckt, oft durch die Geschenke und Verheißungen der Gesandten beeinflusst wurde.

von flora.u am 27.08.2023
Er schwankte zwischen der Furcht vor seinem Gewissen und der Angst vor den Drohungen des Volkes und wurde oft durch die Geschenke und Versprechen der Gesandten beeinflusst.

Analyse der Wortformen

adversantis: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
flectebatur: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legator: Erblasser, Testator; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
numen: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pavescere: pavescere: erschrecken, Furcht bekommen, sich fürchten, zittern (vor)
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
promissisque: que: und, auch, sogar; promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
terreri: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
versus: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen