Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 607

Templum pro magnitudine urbis extructum loco cui nomen rhacotis; fuerat illic sacellum serapidi atque isidi antiquitus sacratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna917 am 22.03.2022
Ein Tempel, der der Größe der Stadt entsprach, wurde an einem Ort namens Rhacotis errichtet; dort hatte zuvor ein antikes Heiligtum gestanden, das Serapis und Isis geweiht war.

von christina.z am 23.11.2015
Ein Tempel, entsprechend der Größe der Stadt, wurde an einem Ort errichtet, der Rhacotis genannt wurde; an dieser Stelle war seit alters her ein Heiligtum für Serapis und Isis geweiht.

Analyse der Wortformen

antiquitus: antiquitus: früher, ehemals, in alter Zeit, von Alters her, seit alters, altertümlich
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
extructum: extruere: aufschichten, errichten, bauen, auftürmen, anhäufen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
isidi: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sacellum: sacellum: kleine Kapelle, Heiligtum, Schrein, Bethaus
sacratum: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
serapidi: rapidus: schnell, rasch, reißend, flüchtig, heftig
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen