Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 054

Illic immensae opulentiae templum, et primis munimentis urbs, dein regia, templum intimis clausum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.828 am 18.08.2019
Dort stand ein Tempel von unermesslichem Reichtum, die Stadt geschützt durch äußere Mauern, dann der Palast und schließlich der Tempel, gesichert hinter inneren Verteidigungsanlagen.

von til.939 am 08.02.2023
Dort ein Tempel von unermesslichem Reichtum, und mit ersten Befestigungen die Stadt, dann der Palast, der Tempel von inneren Verteidigungsanlagen umschlossen.

Analyse der Wortformen

clausum: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
immensae: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
intimis: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste
munimentis: munimentum: Befestigung, Bollwerk, Schutzwehr, Schanze, Schutz, Verteidigung
opulentiae: opulentia: Reichtum, Wohlstand, Üppigkeit, Pracht, Luxus
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort; templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen