Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 612

Praecipua victoriae fides dux hostium valentinus nequaquam abiecto animo, quos spiritus gessisset, vultu ferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.87 am 16.10.2022
Der hauptsächliche Beweis des Sieges: Valentinus, der Anführer der Feinde, keineswegs mit entmutigtem Geist, trug in seinem Gesichtsausdruck die Haltung, die er gezeigt hatte.

Analyse der Wortformen

abiecto: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gessisset: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
Praecipua: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
valentinus: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
victoriae: victoria: Sieg
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (13) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen