Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  390

Caesare se genitum ferebat, quoniam forte quadam habitu procerus et torvo vultu erat, sive c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.j am 17.01.2018
Er behauptete, Caesars Sohn zu sein, wahrscheinlich weil er zufällig groß war und ein wildes Gesicht hatte, oder...

von sophi.w am 27.03.2015
Er behauptete, von Caesar abstammend zu sein, da er zufällig von hoher Statur und mit strengem Gesichtsausdruck war, oder...

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

genitum

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

habitu

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

procerus

procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

torvo

torvus: finster, grimmig, wild, drohend, grässlich, ungestüm

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Ter neptunus aquis cum torvo bracchia vultu
• Consedere duces et vulgi stante corona surgit
• Nam sive de caeli natura loquitur sive