Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 192

Insequitur puella vultu honesta in deae iunonis speciem similis: nam et caput stringebat diadema candida, ferebat et sceptrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.961 am 17.04.2016
Es folgt ein Mädchen, edel in der Erscheinung, ähnlich dem Antlitz der Göttin Juno: Denn ihr Haupt war von einem weißen Diadem umschlungen, und sie trug ein Zepter.

von luzie.r am 11.04.2014
Es folgte ein Mädchen mit einem würdevollen Gesicht, das der Göttin Juno wie aus dem Gesicht geschnitten glich: Sie trug einen weißen Kranz und hielt ein Zepter.

Analyse der Wortformen

candida: candidus: weiß, glänzend, strahlend, rein, aufrichtig, ehrlich, günstig, glücklich; candidum: Weiß, weiße Farbe, weißes Kleidungsstück, Eiweiß; candida: weißes Kleid, weißgekleidete Frau, Spiele/Aufführung, die von einem Kandidaten für ein Amt präsentiert werden; candidare: weiß machen, hell machen, glänzend machen, sich um ein Amt bewerben
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
diadema: diadema: Diadem, Krone, königliche Würde, Herrschaftszeichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
honesta: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequitur: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
iunonis: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
sceptrum: sceptrum: Zepter, Herrscherstab, Amtsstab, königliche Macht, Herrschaft
similis: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
stringebat: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen