Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  074

Fracta primi antonii varique arrii potentia, male dissimulata in eos muciani iracundia, quamvis vultu tegeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta874 am 05.08.2020
Die Macht von Primus Antonius und Arrius Varus war gebrochen, der Zorn des Mucianus gegen sie schlecht verborgen, obwohl er von seiner Miene verdeckt wurde.

von denis907 am 15.02.2022
Nachdem die Macht von Primus Antonius und Arrius Varus zerschlagen war, konnte Mucianus seine Wut gegen sie kaum verbergen, auch wenn er versuchte, sie mit seinem Gesichtsausdruck zu verdecken.

Analyse der Wortformen

antonii

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

dissimulata

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fracta

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iracundia

iracundia: Jähzorn, Reizbarkeit, Zorn, Wut, Leidenschaft

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

muciani

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz

potentia

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

primi

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tegeretur

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

varique

que: und, auch, sogar

varus: krummbeinig, nach außen gebogen, auswärts gebogen, verschieden, unterschiedlich

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Non primi antonii neque muciani ope vespasianum
• Trahebatur in diversa, hinc meritis antonii, cuius
• Munia imperii caecina ac valens obibant, olim