Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 074

Fracta primi antonii varique arrii potentia, male dissimulata in eos muciani iracundia, quamvis vultu tegeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta87 am 05.08.2020
Die Macht von Primus Antonius und Arrius Varus war gebrochen, der Zorn des Mucianus gegen sie schlecht verborgen, obwohl er von seiner Miene verdeckt wurde.

von denis90 am 15.02.2022
Nachdem die Macht von Primus Antonius und Arrius Varus zerschlagen war, konnte Mucianus seine Wut gegen sie kaum verbergen, auch wenn er versuchte, sie mit seinem Gesichtsausdruck zu verdecken.

Analyse der Wortformen

antonii: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
muciani: anus: alte Frau, Greisin; After
dissimulata: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
Fracta: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iracundia: iracundia: Jähzorn, EN: irascibility, hot temper
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
muciani: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
varique: que: und
tegeretur: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
varique: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen