Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  072

Proximus dies causae destinatur; nec tam musonius aut publius quam priscus et marcellus ceterique, motis ad ultionem animis, expectabantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias9969 am 04.12.2015
Der nächste Tag wurde für den Prozess bestimmt; und nicht so sehr Musonius oder Publius als vielmehr Priscus, Marcellus und die anderen wurden mit auf Rache gerichteten Sinnen erwartet.

von lucia.o am 22.05.2016
Der Prozess wurde für den folgenden Tag angesetzt; und die Leute warteten nicht so sehr darauf, Musonius oder Publius zu sehen, als vielmehr Priscus, Marcellus und die anderen, die von Rachgedanken getrieben waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

ceterique

que: und, auch, sogar

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

destinatur

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expectabantur

expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen

marcellus

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

motis

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

priscus

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

proximus

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

publius

Publius: Publius (Pränomen)

publius: Publius (römischer Vorname)

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ultionem

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Ähnliche Textstellen

• Hinc inter helvidium et eprium acre iurgium:
• Non est itaque quod lacrimas propter circumstantem
• Praeterea neque tam condenso corpore nubes esse