Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.851 am 28.03.2015
In eben diesen Tagen empfing der Staat das sich verbreitende Gerücht der germanischen Niederlage keineswegs betrübt; von geschlagenen Heeren, von eroberten Winterlagern der Legionen, von der Revolte Galliens sprachen sie nicht als Übel.

von lanah9822 am 15.12.2021
Zu dieser Zeit zeigte die Öffentlichkeit in Rom keine Trauer über die sich mehrenden Nachrichten von der Katastrophe in Deutschland; sie sprachen nicht einmal von den zerstörten Armeen, den eroberten Militärlagern und dem Aufstand der gallischen Provinzen, als wären es schlechte Nachrichten.

Analyse der Wortformen

caesos: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
crebrescentem: crebrescere: zunehmen, stärker werden, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten
descivisse: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
excipiebat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gallias: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
loquebantur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
maesta: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster; maestare: traurig machen, betrüben, bekümmern, verdüstern
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen