Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 265

Interea vespasianus iterum ac titus consulatum absentes inierunt, maesta et multiplici metu suspensa civitate, quae super instantia mala falsos pavores induerat, descivisse africam res novas moliente l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin93 am 06.08.2017
Inzwischen traten Vespasianus und Titus zum zweiten Mal das Konsulat an, während sie abwesend waren, in einer Stadt voller Trauer und von vielfältiger Angst umgeben, die über die unmittelbaren Gefahren hinaus falsche Schrecken angenommen hatte, [in dem Glauben], dass Afrika sich mit L. für neue Unternehmungen abgespalten habe.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentare: EN: send away, cause one to be absent
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
descivisse: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
et: et: und, auch, und auch
falsos: fallere: betrügen, täuschen; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
induerat: induere: anziehen, anlegen
inierunt: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
instantia: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instantia: das Drängen, das Drängen, EN: earnestness; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moliente: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multiplici: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pavores: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspensa: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, EN: in a state of anxious uncertainty or suspense, light
titus: titus: EN: Titus
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen