Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.k am 08.01.2024
Für Asiaticus, den Freigelassenen, bedeutete die Sklavenstrafe die Sühne für seine böse Machtausübung.

von evelyn.w am 20.07.2014
Der Freigelassene Asiaticus büßte seinen Machtmissbrauch mit einer Hinrichtung wie ein Sklave.

asiaticus: asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
expiavit: expiare: sühnen, büßen, versöhnen, durch Sühne reinigen, beschwichtigen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libertus: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
malam: malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen