Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  087

Erat et domi delectus eques, praecipuo nandi studio, arma equosque retinens integris turmis rhenum perrumpere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.c am 05.07.2013
Sie hatten auch eine ausgewählte Kavallerie-Einheit zu Hause, die außergewöhnlich geschickt im Schwimmen war, fähig, den Rhein zu überqueren, während sie ihre Waffen und Pferde behielten und ihre vollständige Schwadronenformation aufrechterhielten.

von karlo.836 am 02.06.2018
Zu Hause war auch ein auserwählter Reiter, mit außergewöhnlicher Schwimmfähigkeit, der Waffen und Pferde behielt, um mit intakten Schwadronen den Rhein zu durchbrechen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

delectus

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equosque

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

que: und, auch, sogar

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

integris

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

nandi

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

perrumpere

perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden

praecipuo

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich

retinens

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

retinens: festhaltend, zurückhaltend, behaltend, zäh, hartnäckig

rhenum

rhenus: Rhein

studio

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

turmis

turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Ähnliche Textstellen

• Ubi dies quae dicta erat aduenit, arma
• Ubi dies quae dicta erat aduenit, arma
• Armorum nullo, sagittarum vel praecipuo studio tenebatur.