Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.878 am 26.10.2015
Julius Paulus und Julius Civilis, aus königlichem Geschlecht, überragten bei weitem die anderen.

von josephine.9962 am 09.05.2016
Julius Paulus und Julius Civilis überragten die anderen aufgrund ihrer königlichen Abstammung.

anteibant: anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iulius: Iulius: Juli; Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
paulus: paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme