Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 091

Eadem hordeonius flaccus praesens monuerat, inclinato in vespasianum animo et rei publicae cura, cui excidium adventabat, si redintegratum bellum et tot armatorum milia italiam inrupissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventabat: adventare: EN: approach, come to, draw near
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
et: et: und, auch, und auch
excidium: excidium: Untergang, Zerstörung, EN: military destruction (of towns/armies)
flaccus: flaccus: schlapp
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
inrupissent: inrumpere: EN: invade
italiam: italia: Italien, EN: Italy
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
monuerat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redintegratum: redintegrare: wieder ergänzen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vespasianum: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen