Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.934 am 08.05.2014
Auf Befehl des Vitellius wurde die Jugend der Bataver zur Aushebung gerufen, die von Natur aus bereits beschwerlich, von den Beamten durch Habgier und Luxus noch schwerer gemacht wurde, indem sie alte oder invalide Männer aufsuchten, die sie gegen Bezahlung entlassen würden: Umgekehrt wurden Unmündige und solche mit auffälliger Erscheinung (und hohe Kindheit ist bei den meisten von ihnen) für Ausschweifungen weggeschleppt.

von lotta.u am 27.07.2013
Auf Befehl von Vitellius wurden junge Bataver zur Militärdienstleistung aufgerufen. Diese Aushebung, bereits von Natur aus hart, wurde durch bestechliche Beamte noch verschlimmert, die, von Gier und Verschwendungssucht getrieben, nach älteren oder untauglichen Männern suchten, um sie gegen Bestechungsgelder zu entlassen. Dabei schleppten sie junge Knaben und diejenigen mit attraktivem Äußeren (da die meisten Bataver schon in der Jugend groß waren) zur sexuellen Ausbeutung fort.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
batavorum: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
conquirendo: conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
dimitterent: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
impubes: impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich; impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos
invalidos: invalidus: kraftlos, schwach, hinfällig, ohnmächtig, unwirksam, ungültig
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
luxu: luxus: Luxus, Prunk, Üppigkeit, Aufwand, Verschwendung, Genusssucht
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe, Minister
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
onerabant: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
procera: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
pueritia: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
stuprum: stuprum: Schändung, Entweihung, Schande, Schmach, sexuelle Nötigung, Vergewaltigung, Unzucht
suapte: apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vocabatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen