Übersetzungen auf Latein.me

von zoey8878 am 01.10.2020
In Afrika wurden eine Legion und Kohorten, die von Clodius Macer ausgewählt und zunächst von Galba entlassen worden waren, auf Befehl des Vitellius erneut zum Militärdienst herangezogen; gleichzeitig meldeten sich die übrigen Jugendlichen bereitwillig.

von joris.958 am 06.12.2018
In Afrika wurden die Legionen und Hilfseinheiten, die von Clodius Macer rekrutiert und später von Galba aufgelöst worden waren, auf Befehl des Vitellius erneut zum Dienst einberufen. Gleichzeitig meldeten sich auch andere junge Männer begeistert freiwillig.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
africa: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
cepere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
clodio: clodius: Clodius (römischer Familienname)
cohortesque: que: und, auch, sogar; cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
delectae: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich
dimissae: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
galba: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
impigre: impigre: eifrig, fleißig, unermüdlich, energisch, tätig, munter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
macro: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen