Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  137

Isdem diebus batavorum et canninefatium cohortis, cum iussu vitellii in urbem pergerent, missus a civile nuntius adsequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim8864 am 22.05.2018
Zu dieser Zeit, als die Bataver und Canninefater auf Befehl des Vitellius nach Rom marschierten, holte sie ein Bote von Civilis ein.

von ellie907 am 06.02.2017
In eben diesen Tagen, als Kohorten der Bataver und Canninefaten auf Befehl des Vitellius in die Stadt zogen, erreicht sie ein Bote von Civilis.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adsequitur

adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen

batavorum

avos: Großvater, Ahn, Vorfahr

avus: Großvater, Ahne, Vorfahre

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

civile

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

cohortis

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

isdem

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

iussu

iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nuntius

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

pergerent

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vitellii

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Iussu vitellii batavorum iuventus ad dilectum vocabatur,
• Isdem diebus mucianus vitellii filium interfici iubet,
• Et coenus quidem raptim in urbem vectus