Übersetzungen auf Latein.me

von catarina846 am 24.08.2013
Die Formation dieses Ortes, mit ungewissen, trügerischen Untiefen und uns feindlich: Fürwahr, der römische Soldat, schwer von Waffen und schwimmfurchtsam, hebt die Deutschen, an Flüsse gewöhnt, durch die Leichtigkeit ihrer Bewaffnung und die Größe ihrer Körper.

von mina.x am 10.05.2022
Das Gelände war tückisch mit seinen unberechenbaren Flachwasserzonen und arbeitete gegen uns: Während unsere römischen Soldaten, beschwert von ihrer Rüstung und schwimmunfähig, kämpften, hatten die Germanen aufgrund ihrer leichten Waffen und großen Körpergröße einen Vorteil, da sie mit Flüssen vertraut waren.

Analyse der Wortformen

adversa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
attollit: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluminibus: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
incertis: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
levitas: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte; levita: Levit, Mitglied des Stammes Levi
loci: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nandi: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
nobis: nobis: uns, wir
pavidus: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
proceritas: proceritas: Größe, Höhe, Länge, Schlankheit
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
subdola: subdolus: hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig, hinterlistig, arglistig, betrügerisch, heimtückisch, verschlagen, listig
suetos: suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt
vadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen