Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 210

Apud germanos inconsulta ira: romanus miles periculorum gnarus ferratas sudis, gravia saxa non forte iaciebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.925 am 26.10.2022
Bei den Germanen herrschte unbedachte Wut: Der römische Soldat, kundig der Gefahren, warf eisenbespitzte Pfähle und schwere Steine nicht zufällig.

von marko.873 am 02.12.2020
Die Germanen handelten blindwütig, während der römische Soldat, erfahren in der Kampfkunst, seine eisenbeschlagenen Pflöcke und schweren Steine sorgfältig zielte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
ferratas: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenbeschlagen, eisenhaltig, eisenbewehrt, eisenbewehrter Soldat, Soldat in Eisenrüstung
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
gnarus: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iaciebat: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inconsulta: inconsultus: unüberlegt, unbedacht, unbesonnen, ratschlaglos, ohne Beratung, ohne Rücksprache
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculorum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sudis: sudis: Spitzpfahl, Pfahl, Palisade, Holzstamm, angespitzter Pfahl; sudum: trockenes Wetter, schönes Wetter, heiteres Wetter; sudus: heiter, wolkenlos, klar, freundlich (Wetter)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen