Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 101

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
batavis: ava: Großmutter; avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
coeptum: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
equi: equus: Pferd, Gespann
ferocissimo: fari: sprechen, reden; ferox: trotzig, wild, mutig; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haurirentur: haurire: schöpfen, auskosten
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
lacessentibus: lacessere: reizen
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ferocissimo: ocis: schnell; ocissimus: das schnellste
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
praealtis: praealtus: sehr hoch, EN: very high
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm