Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 106

Civilis instare fortunae, cerialis abolere ignominiam: germani prosperis feroces, romanos pudor excitaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.859 am 15.10.2022
Während Civilis seine Chance ergriff und Cerialis versuchte, seine Schande zu tilgen, hatte der Erfolg die Germanen kühn gemacht und die Scham die Römer angetrieben.

von piet918 am 27.06.2023
Civilis drängte das Schicksal, Cerialis wollte die Schande tilgen: Die Germanen wild vom Erfolg, die Römer vom Scham angetrieben.

Analyse der Wortformen

abolere: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen; abolescere: allmählich verschwinden, verblassen, abnehmen, schwinden, in Vergessenheit geraten, obsolet werden
cerialis: ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier; cerium: Wachs, Honigwabe, Wachstafel; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
excitaverat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
ignominiam: ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
prosperis: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen