Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  105

Eius proelii eventus utrumque ducem diversis animi motibus ad maturandum summae rei discrimen erexit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.z am 16.04.2017
Das Ergebnis dieser Schlacht veranlasste beide Befehlshaber, aus unterschiedlichen Gründen, eine entscheidende Konfrontation schneller herbeizuführen.

von ewa951 am 21.01.2021
Der Ausgang dieser Schlacht erhob beide Anführer durch unterschiedliche Regungen des Geistes zum Beschleunigen des entscheidenden Moments.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

diversis

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erexit

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

eventus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

maturandum

maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen

motibus

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

proelii

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Inde qui eandem causam simul audierunt, saepe
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae
• Tempus ac necessitas belli ac discrimen summae