Civilis nihil ultra ausus trans rhenum concessit: cerialis insulam batavorum hostiliter populatus agros villasque civilis intactas nota arte ducum sinebat, cum interim flexu autumni et crebris per aequinoctium imbribus superfusus amnis palustrem humilemque insulam in faciem stagni opplevit.
von aurora.911 am 22.04.2024
Nachdem er keine weiteren Versuche unternahm, zog sich Civilis über den Rhein zurück. Cerialis verwüstete die Bataver-Insel aggressiv, ließ jedoch gezielt die Felder und Villen von Civilis unberührt - eine bekannte taktische Strategie der Befehlshaber. Inzwischen, als der Herbst hereinbrach und schwere Äquinoktialsregen fielen, überflutete der Fluss die Insel und verwandelte das niedrig gelegene, sumpfige Gebiet in etwas, das einem See glich.
von enes.k am 11.12.2016
Civilis, der nichts Weiteres wagte, zog sich über den Rhein zurück: Cerialis, der die Insel der Bataver feindselig verwüstet hatte, ließ die Felder und Villen des Civilis nach bekannter Führungskunst unberührt, als inzwischen durch die Wendung des Herbstes und häufige Regenfälle zur Nachtgleiche der überströmende Fluss die sumpfige und niedrige Insel zur Gestalt eines Sees anfüllte.