Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  110

Exhortatio ducum non more contionis apud universos, sed ut quosque suorum advehebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.856 am 09.12.2019
Die Ansprache der Anführer erfolgte nicht in der Art einer Versammlung vor allen, sondern indem sie zu jedem ihrer eigenen Männer einzeln ritten.

von janis.v am 27.12.2021
Die Befehlshaber hielten ihre Ansprache nicht wie in einer öffentlichen Versammlung an alle auf einmal, sondern sprachen einzeln mit ihren Soldaten, während sie an ihnen vorbeiritten.

Analyse der Wortformen

advehebantur

advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

contionis

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

ducum

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

exhortatio

exhortatio: Ermunterung, Ansporn, Aufmunterung, Zuspruch

more

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morus: Maulbeerbaum

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quosque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

universos

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed marius impigre prudenterque suorum et hostium
• Sed quoniam decorum illud in omnibus factis,
• Sed quoniam decorum illud in omnibus factis,