Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 109

Civilis haud porrecto agmine, sed cuneis adstitit: batavi cugernique in dextro, laeva ac propiora flumini transrhenani tenuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.905 am 26.02.2019
Civilis stand nicht in einer ausgedehnten Schlachtlinie, sondern in Keilen: die Bataver und Cugerner auf dem rechten Flügel, die Transrhenaner hielten den linken und die Bereiche näher am Fluss.

von katharina.845 am 30.07.2022
Civilis stellte seine Truppen nicht in einer geraden Schlachtlinie, sondern in Keilformationen auf: Die Bataver und Cugerner waren auf dem rechten Flügel, während die Stämme vom Rhein her den linken Flügel und die Positionen näher am Fluss besetzten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adstitit: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen; adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
batavi: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; bat: aber, jedoch, sondern, hingegen
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
cuneis: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
flumini: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeva: laeva: linke Hand, linke Seite, links, linkisch, ungeschickt, ungünstig, töricht, dumm; laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
porrecto: porrectus: ausgestreckt, verlängert, lang, hingestreckt, niedergestreckt; porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
propiora: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tenuere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tenuare: dünn machen, verdünnen, schwächen, verringern, schmälern, abschwächen, verfeinern
transrhenani: transrhenanus: transrhenanisch, jenseits des Rheins gelegen, rechtsrheinisch

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen