Übersetzungen auf Latein.me

von sara.866 am 04.01.2017
Die römische Flotte war nicht für die Schlacht anwesend, obwohl sie dazu aufgefordert worden war. Die Furcht verhinderte dies, und die Ruderer waren über verschiedene andere militärische Aufgaben verteilt.

von leon.8866 am 02.02.2017
Nicht einmal dann war die römische Flotte zur Schlacht anwesend, und obwohl der Befehl ergangen war, stand die Furcht im Weg und die Ruderer waren durch andere militärische Pflichten verstreut.

Analyse der Wortformen

adfuit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
alia: alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
dispersi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
formido: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen; formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor
iussum: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
munia: munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obstitit: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein; obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling; remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen