Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  139

Civilis dum fugientis retentat, agnitus petitusque telis relicto equo transnatavit; idem veraci effugium: tutorem classicumque adpulsae luntres vexere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.965 am 30.03.2024
Civilis, während er die Fliehenden zurückhielt, wurde erkannt und mit Waffen angegriffen, verließ sein Pferd und schwamm hinüber; ebenso entkam Verax: herannahende Boote trugen den Wächter und Classicus.

von joschua.t am 15.06.2016
Während er versuchte, seine Männer am Weglaufen zu hindern, wurde Civilis erkannt und angegriffen. Er verließ sein Pferd und schwamm über den Fluss. Dieselbe Fluchtroute diente auch anderen: Boote kamen, um den Befehlshaber und Classicus aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

adpulsae

adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen

agnitus

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

agnitus: erkannt, anerkannt, bekannt, Wiedererkennung (im Drama)

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

classicumque

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

effugium

effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht

equo

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fugientis

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

luntres

lunter: Boot, Kahn, Nachen

petitusque

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

retentat

retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen

telis

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

transnatavit

transnatare: hinüberschwimmen, überschwimmen, durchschwimmen

tutorem

tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher

veraci

verax: wahrhaftig, wahrheitsliebend, aufrichtig, ehrlich, zuverlässig, genau

vexere

vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• At civilis et classicus ubi pulsum tutorem,
• Equo autem ex odore abiecti in via
• Idem, si infitietur, ad iusiurandum, ut desideras,