Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 148

Dux semisomnus ac prope intectus errore hostium servatur: namque praetoriam navem vexillo insignem, illic ducem rati, abripiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah89 am 22.08.2016
Der Anführer, halb schlafend und fast unbekleidet, wird durch den Irrtum der Feinde gerettet: Denn indem sie das mit einer Fahne ausgezeichnete Flaggschiff ergreifen und den Anführer dort vermutend, schleppen sie es fort.

Analyse der Wortformen

abripiunt: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illic: illic: dort, an jenem Ort
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intectus: integere: bedecken; intectus: ungedeckt, EN: uncovered
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
praetoriam: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
semisomnus: semisomnus: schlaftrunken, EN: half-asleep, drowsy
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
vexillo: vexillum: Fahne, Flagge

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (3) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen