Übersetzungen auf Latein.me

von aiden8811 am 11.02.2014
Dass die Legionen hätten zerstört werden können und die Germanen dies gewünscht hätten, dass sie jedoch durch seine List abgewendet wurden, schrieb Civilis sich selbst zu; und es weicht nicht von der Wahrheit ab, da die Übergabe wenige Tage danach erfolgte.

von victoria9874 am 14.09.2022
Civilis schrieb sich die Verhinderung der Zerstörung der Legionen zu und behauptete, dass die Germanen die Legionen hätten vernichten können und dies auch gewollt hätten, er sie aber geschickt umgestimmt habe. Dies war wahrscheinlich wahr, da die Kapitulation nur wenige Tage später erfolgte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abhorret: abhorrere: zurückschrecken, sich entsetzen, abweichen, nicht passen, unvereinbar sein mit, entfernt sein von
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
deditio: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flexos: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
germanos: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
imputavit: imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen
insecuta: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
opprimi: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vero: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluisse: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen