Übersetzungen auf Latein.me

von miran.q am 11.05.2017
Behauptet er jedoch, das Dokument nicht vorlegen zu können, weil er aufgrund unvorhersehbarer Umstände sein Exemplar verloren hat, muss er einen Eid leisten, der Folgendes besagt: Er besitzt das Dokument nicht; er hat es nicht an jemand anderen weitergegeben; es wird nicht mit seiner Erlaubnis von jemand anderem aufbewahrt; er hat es nicht betrügerisch verborgen; vielmehr ist das Dokument tatsächlich ohne jede Täuschung verloren gegangen und es ist ihm unmöglich, es vorzulegen:

Analyse der Wortformen

abrepta: abripere: EN: drag/snatch/carry/remove away by force
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
chartulam: chartula: Blättchen, EN: scrap/piece of papyrus
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
deperdita: deperdere: zugrunde richten; deperditum: EN: that which is permanently lost; deperditus: EN: corrupt, abandoned
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuitos: fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impossibilis: impossibilis: unmöglich, EN: impossible
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
per: per: durch, hindurch, aus
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
productio: productio: das Hinausschieben, EN: extension, lengthening (of time), EN: production
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacramentum: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sin: sin: wenn aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subeat: subire: auf sich nehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (7) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen