Nam cerialis per occultos nuntios batavis pacem, civili veniam ostentans, veledam propinquosque monebat fortunam belli, tot cladibus adversam, opportuno erga populum romanum merito mutare: caesos treviros, receptos vbios, ereptam batavis patriam; neque aliud civilis amicitia partum quam vulnera fugas luctus.
von matilda963 am 08.04.2022
Cerialis sandte geheime Boten, um den Batavern Frieden und Civilis Begnadigung anzubieten, während er Veleda und ihre Verwandten warnte, dass sie ihre Kriegsfortune - nach so vielen militärischen Rückschlägen - durch einen rechtzeitigen Gefallen gegenüber den Römern wenden sollten. Er erinnerte sie daran, dass die Trevirer zerstört, die Ubier wieder unter römische Kontrolle gebracht und die Bataver ihre Heimat verloren hatten. Aus ihrer Allianz mit Civilis war nichts weiter entstanden als Verletzungen, Rückzüge und Kummer.
von nicklas.958 am 12.06.2014
Cerialis ließ durch geheime Boten den Batavern Frieden und Civilis Begnadigung anbieten und warnte Veleda und ihre Verwandten, dass sie das Kriegsglück, das durch so viele Niederlagen ungünstig geworden war, durch rechtzeitige Unterstützung des römischen Volkes ändern sollten: Die Trevirer seien getötet, die Ubii zurückgewonnen, den Batavern ihre Heimat entrissen worden; und von der Freundschaft des Civilis sei nichts gewonnen worden außer Wunden, Flucht und Leid.