Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 162

Si quid ultra moliantur, inde iniuriam et culpam, hinc ultionem et deos fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kaan.w am 29.12.2016
Wenn sie noch etwas unternehmen, werden sie für das Unrecht und die Schuld verantwortlich sein, während wir Rache und die Götter auf unserer Seite haben.

von nelly879 am 30.06.2013
Sollten sie noch etwas unternehmen, so wird von dort Unrecht und Schuld, von hier Vergeltung und der Zorn der Götter ausgehen.

Analyse der Wortformen

culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
deos: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iniuriam: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
moliantur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ultionem: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen