Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (2) › 078

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absolverentur: absolvere: befreien, freisprechen
adiutam: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gaudebant: gaudere: sich freuen
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
et: et: und, auch, und auch
iterare: iterare: etw. wiederholen
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
referentes: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
seditione: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution