Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  164

Quid profectum caede et incendiis legionum nisi ut plures validioresque accirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.r am 22.11.2014
Was wurde durch das Gemetzel und die Brandschatzung der Legionen erreicht, außer dass noch mehr und stärkere herbeigerufen wurden?

von jasmine.833 am 19.11.2024
Was haben sie durch die Zerstörung und Verbrennung dieser Armeen gewonnen, außer dass noch mächtigere Kräfte gegen sie mobilisiert wurden?

Analyse der Wortformen

accirentur

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

caede

caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incendiis

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

plures

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

profectum

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Gracchum mediocriter labefactantem statum rei publicae privatus
• An vero vir amplissumus, p· scipio, pontifex
• Is cum se diceret indicaturum de coniuratione,