Übersetzungen auf Latein.me

von eliah8815 am 08.04.2019
Dies war zunächst Antonius bekannt, durch dessen Briefe ich zum Krieg getrieben wurde, damit die germanischen Legionen und die gallische Jugend nicht die Alpen überquerten.

von dorothea.a am 12.02.2021
Dies wurde zuerst Antony offenbart, dessen Briefe mich zum Krieg gezwungen haben, damit die germanischen Legionen und die junge gallische Jugend nicht die Alpen überqueren.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alpis: alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)
antonio: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
epistulis: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallica: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
germanicae: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
notum: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
transcenderent: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen