Übersetzungen auf Latein.me

von janis9942 am 02.05.2014
Aber da ihre Priester Flöten und Trommeln spielten, Efeukränze trugen und eine goldene Weinrebe im Tempel gefunden wurde, glaubten einige, sie würden Bacchus verehren, den Eroberer des Ostens, obwohl ihre Praktiken völlig unterschiedlich waren.

von lilya.959 am 24.05.2024
Weil aber ihre Priester auf Flöten und Trommeln spielten, mit Efeu umwunden waren und eine goldene Weinrebe im Tempel gefunden wurde, vermuteten einige, Liber Pater, der Bezwinger des Ostens, werde verehrt, obwohl die Praktiken in keiner Weise übereinstimmten.

Analyse der Wortformen

arbitrati: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
coli: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; coles: Stängel, Halm, Kohlstrunk; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
concinebant: concinere: zusammen singen, zusammenklingen, harmonieren, übereinstimmen, besingen
congruentibus: congruens: übereinstimmend, passend, entsprechend, geeignet, stimmig, harmonisch; congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren
domitorem: domitor: Bändiger, Bezwinger, Unterwerfer, Meister
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hedera: hedera: Efeu
institutis: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
liberum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
orientis: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reperta: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
templo: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tibia: tibia: Schienbein, Flöte, Pfeife
vinciebantur: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vitisque: que: und, auch, sogar; vitis: Weinrebe, Weinstock; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen