Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 004

Addidit e syria duodecimam et adductos alexandria duoetvicensimanos tertianosque; comitabantur viginti sociae cohortes, octo equitum alae, simul agrippa sohaemusque reges et auxilia regis antiochi validaque et solito inter accolas odio infensa iudaeis arabum manus, multi quos urbe atque italia sua quemque spes acciverat occupandi principem adhuc vacuum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciverat: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch
accolas: accola: Anwohner, EN: neighbor; accolere: wohnen, hausen, verweilen
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
Addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adductos: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
alae: ala: Achsel, Flügel
alexandria: alexandria: EN: Alexandria
arabum: arabs: Araber, arabisches Volk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
comitabantur: comitare: begleiten, einhergehen
duodecimam: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
infensa: infensare: EN: treat in a hostile manner; infensus: feindlich, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
italia: italia: Italien, EN: Italy
iudaeis: judaea: EN: Jewess, Jewish woman, EN: Judea; judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
occupandi: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
octo: octo: acht, EN: eight
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
tertianosque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sociae: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
spes: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tertianosque: tertianus: zum Dritten gehörig, EN: of the third day, EN: soldier of 3rd legion
vacuum: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
validaque: validus: gesund, kräftig, stark
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen