Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II) (2)  ›  062

Agmen legionum alae cohortesque praeveniebant; et ex ipsa urbe haud spernenda manus, quinque praetoriae cohortes et equitum vexilla cum legione prima, ac deforme insuper auxilium, duo milia gladiatorum, sed per civilia arma etiam severis ducibus usurpatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alae

ala: Achsel, Flügel

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

civilia

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

gladiatorum

gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator

cohortesque

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deforme

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

duo

duo: zwei, beide

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

per

per: durch, hindurch, aus

praetoriae

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

praeveniebant

praevenire: zuvorkommen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

cohortesque

que: und

quinque

quinque: fünf, EN: five

sed

sed: sondern, aber

severis

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

spernenda

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen

vexilla

vexillum: Fahne, Flagge

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

usurpatum

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Insuper confusus pravitate vel ambitu ordo militiae:
• Decem novem cohortes, quinque alae, ingens maurorum
• Liuio missa quidam ad id bellum auctores