Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.856 am 19.03.2017
Zusätzlich zu diesen Streitkräften erwartete er zwei Legionen, die mit Scipio aus Syrien ankommen würden. Er hatte auch 3.000 Bogenschützen aus Kreta, Sparta, Pontus, Syrien und anderen Staaten, zwei Kohorten mit jeweils 600 Schleuderern und 7.000 Kavallerie-Truppen.

von katarina.903 am 21.01.2016
Außerdem erwartete er mit Scipio aus Syrien zwei Legionen, aus Kreta, Lakedämon, aus Pontus und Syrien und den übrigen Staaten dreitausend Bogenschützen, zwei Kohorten mit sechshundert Schleuderern, siebentausend Kavallerie.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
creta: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exspectabat: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
funditorum: funditor: Schleuderer
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ii: II: 2, zwei; II: 2, zwei; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iii: III: 3, drei
lacedaemone: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numero: an der Zahl, der Anzahl nach; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
ponto: pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien); ponto: Ponton, Pontonbrücke, Seeschiff
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
reliquisque: que: und, auch, sogar; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
sagittarios: sagittarius: Bogenschütze, Schütze, mit Pfeilen versehen, Bogen tragend, zum Pfeil gehörig
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
syria: syria: Syrien, das Land Syrien; syria: Syrien, das Land Syrien
vii: VII: 7, sieben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen