Übersetzungen auf Latein.me

von joel.l am 02.11.2016
Während der Osten im Besitz der Assyrer, Meder und Perser war, waren sie der verachtetste Teil der dienenden Völker: Nachdem die Makedonen vorherrschend geworden waren, versuchte König Antiochos, den Aberglauben zu beseitigen und griechische Sitten zu verbreiten, wurde jedoch durch den Krieg mit den Parthern daran gehindert, das abscheulichste Volk zum Besseren zu verändern; denn zu jener Zeit war Arsaces abtrünnig geworden.

von paula.i am 28.08.2017
Während der Osten unter der Kontrolle der Assyrer, Meder und Perser stand, wurden sie als der niedrigste aller unterworfenen Völker behandelt. Nachdem die Makedonen an die Macht gekommen waren, versuchte König Antiochus, ihre abergläubischen Praktiken zu beseitigen und griechische Bräuche aufzuerlegen, aber der Krieg mit den Parthern verhinderte, dass er diese vermeintlich barbarische Nation reformierte. Dies geschah zu einer Zeit, als Arsaces seinen Aufstand begonnen hatte.

Analyse der Wortformen

adnisus: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
arsaces: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arsis: Arsis (metrischer Begriff, der die Hebung der Stimme auf einer betonten Silbe bezeichnet), Hebung, Aufschwung
assyrios: assyrius: Assyrer, Einwohner Assyriens
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern; demerere: sich verdient machen um, sich gefällig machen, sich beliebt machen, verdienen
desciverat: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
despectissima: despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich; despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
graecorum: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
macedones: macedo: Makedone, Bewohner Makedoniens
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mutaret: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
oriens: oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
parthorum: parthus: Parther
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
persas: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch; perses: Perser, Bewohner Persiens
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
prohibitus: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rex: rex: König, Herrscher, Regent
servientium: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
superstitionem: superstitio: Aberglaube, religiöser Fanatismus, übertriebener religiöser Eifer, unbegründete Furcht vor den Göttern
taeterrimam: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen