Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V) (2)  ›  057

Tum iudaei macedonibus invalidis, parthis nondum adultis et romani procul erant , sibi ipsi reges imposuere; qui mobilitate vulgi expulsi, resumpta per arma dominatione fugas civium, urbium eversiones, fratrum coniugum parentum neces aliaque solita regibus ausi superstitionem fovebant, quia honor sacerdotii firmamentum potentiae adsumebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultis

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adsumebatur

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

adultis

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aliaque

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

coniugum

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

dominatione

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eversiones

eversio: das Umwerfen, EN: destruction

expulsi

expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen

firmamentum

firmamentum: Befestigungsmittel, Firmament, EN: support, prop, mainstay

fovebant

fovere: hegen, wärmen

fratrum

frater: Bruder

fugas

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

honor

honor: Ehre, Amt

imposuere

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

invalidis

invalidus: kraftlos, EN: infirm, weak feeble ineffectual

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudaei

judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, EN: Jew, Jewish person

macedonibus

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

mobilitate

mobilitare: beweglich

mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility

neces

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung

nondum

nondum: noch nicht

parentum

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parthis

parthus: EN: Parthian

per

per: durch, hindurch, aus

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

procul

procul: fern, weithin, weit weg

aliaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

reges

regere: regieren, leiten, lenken

resumpta

resumere: wiedernehmen

reges

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

sacerdotii

sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

superstitionem

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

urbium

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

vulgi

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Et iam cum accessissent animi dinoni ac
• Omnium primum liberos esse placebat macedonas atque
• Tum victi victoresque in lacrimas effusi, sortem