Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  055

Ad fores tantum iudaeo aditus, limine praeter sacerdotes arcebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.s am 10.07.2016
Zu den Türen hatten nur die Iudäer Zutritt, vom Schwellraum wurden die Priester ausgeschlossen.

von sophi.9851 am 08.05.2014
Den Juden war nur der Zugang bis zur Eingangstür gestattet, und allen außer den Priestern war das Überschreiten der Schwelle verwehrt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aditus

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

arcebantur

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

fores

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iudaeo

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

limine

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

sacerdotes

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ornatas paulo ante fores, pendentia linquit uela
• Limine constiterat: postes tremuisse feruntur aeolii pallorque
• Inrumpunt aditus rutuli ut uidere patentis: continuo