Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  066

Caesare effigiem eius in templo locare arma potius sumpsere, quem motum caesaris mors diremit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.w am 30.04.2015
Als Caesar versuchte, sein Bildnis im Tempel zu platzieren, ergriffen sie stattdessen zu den Waffen, welche Unruhe der Tod Caesars beendete.

von chiara928 am 18.02.2022
Als Caesar versuchte, seine Statue im Tempel aufzustellen, entschieden sich die Menschen stattdessen aufzulehnen, aber dieser Aufstand endete mit Caesars Tod.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

caesare

caesar: Caesar, Kaiser

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

diremit

dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden

effigiem

effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung

effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locare

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

motum

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sumpsere

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

templo

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

Ähnliche Textstellen

• Mors nuntiata antiochi filii regis, quem missum
• Mors nuntiata antiochi filii regis, quem missum
• Igitur zorsines, diu pensitato mithridatisne rebus extremis