Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.q am 12.06.2015
Nachdem die lokalen Könige entweder gestorben oder ihrer Macht beraubt waren, übergab Claudius die Provinz Judäa an römische Ritter und Freigelassene. Unter ihnen war Antonius Felix, der wie ein König herrschte, aber mit der Gesinnung eines Sklaven, und nichts als Grausamkeit und Selbstgefälligkeit zeigte. Er heiratete Drusilla, die Enkelin von Kleopatra und Antonius, wodurch Felix zum Schwiegersohn von Antonius und Claudius zum Enkel wurde.

von aron.d am 29.08.2013
Claudius, nachdem die Könige gestorben oder auf einen kleinen Staat reduziert waren, überließ die Provinz Judäa römischen Rittern oder Freigelassenen, von denen Antonius Felix die königliche Macht mit sklavischer Gesinnung durch alle Grausamkeit und Lust ausübte, nachdem er Drusilla, die Enkelin von Kleopatra und Antonius, zur Frau genommen hatte, so dass Felix der Schwiegersohn desselben Antonius und Claudius der Enkel sein sollte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonii: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig; antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig; claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
cleopatrae: cleopatra: Kleopatra (ägyptische Königin)
defunctis: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene; defunctum: der/die Tote, Leichnam; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet; felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iudaeam: judaea: Judäa, Jüdin; judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libertis: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin)
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
matrimonium: matrimonium: Ehe, Heirat
modicum: modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
nepos: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nepte: neptis: Enkelin, Nichte
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
progener: progener: Urenkel-Ehemann, Enkeltochtermann
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redactis: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
regium: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; rex: König, Herrscher, Regent
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saevitiam: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
servili: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen