Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  068

Duravit tamen patientia iudaeis usque ad gessium florum procuratorem: sub eo bellum ortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira948 am 15.05.2022
Die Geduld der Juden dauerte dennoch bis zu Gessius Florus, dem Prokurator: Unter ihm brach der Krieg aus.

von nour.903 am 16.10.2022
Die Juden blieben geduldig, bis Gessius Florus Prokurator wurde, aber unter seiner Herrschaft brach der Krieg aus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

duravit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

florum

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

iudaeis

judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig

judaea: Judäa, Jüdin

ortum

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

patientia

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Duravit hic illi usque ad extremum, nec
• Quo usque tandem abutere, catilina, patientia nostra.
• Quo usque tandem abutere, catilina, patientia nostra?