Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  069

Et comprimere coeptantem cestium gallum syriae legatum varia proelia ac saepius adversa excepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.n am 21.11.2023
Und Cestius Gallus, Legat von Syrien, der es zu unterdrücken versuchte, empfing verschiedene Schlachten, und häufig ungünstige.

von pascal.932 am 09.02.2020
Verschiedene Schlachten, größtenteils erfolglose, begleiteten Cestius Gallus, den Statthalter von Syrien, als er versuchte, den Aufstand niederzuschlagen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adversa

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

cestium

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

coeptantem

coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen

comprimere

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepere

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

gallum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

legatum

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

syriae

syria: Syrien, das Land Syrien

varia

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Proelia ante urbem multa et varia, sed
• De chattis dacisque post varia proelia duplicem
• Pisonem legatum syriae creditur, quem mox huius