Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  007

Iudaeos creta insula profugos novissima libyae insedisse memorant, qua tempestate saturnus vi iovis pulsus cesserit regnis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis918 am 06.09.2019
Sie berichten, dass die Juden, die von der Insel Kreta geflohen waren, sich in den entlegensten Teilen Libyens niedergelassen haben, zu einer Zeit, als Saturnus, von der Kraft des Iovis vertrieben, seinen Königreichen entsagte.

von kimberley913 am 12.10.2020
Man erzählt, dass die Juden, nachdem sie von Kreta geflohen waren, sich in den entlegensten Teilen Libyens niederließen, zu der Zeit, als Saturn von Jupiter aus seinen Reichen vertrieben wurde.

Analyse der Wortformen

cesserit
cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
creta
creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta
cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
insedisse
insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
insula
insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iovis
jovis: Jupiter, Juppiter
jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
iudaeos
judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
libyae
libya: Libyen, Nordafrika
libye: Libyen (Nordafrika)
memorant
memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären
novissima
novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
profugos
profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
pulsus
pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
pulsus: Schlag, Stoß, Pulsschlag, Anstoß, Antrieb, Impuls
qua
qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
regnis
regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
saturnus
saturnus: Saturn (Gott), Saturn (Planet)
tempestate
tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
vi
vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum